这几年小说改成剧本搬上舞台的不少，不过经常是引发争议，王安忆老师也讲过，难点在于时间变空间，另外一点就是细节。

一流小说往往构建了自己独特的叙事体系与风格，文字的独特魅力无法被其它方式取代。

迈入第四年的鼓楼西剧场，也将玩个大的。由牟森改编、导演的作家刘震云原著《一句顶一万句》，将作为献礼之作在今年4月20-22日登上国家大剧院的舞台，这也是鼓楼西的第一部大剧场作品。

amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;

视频制作

马原驰配乐作曲

李京键

《一句顶一万句》原是刘震云的长篇小说，出版于年，曾获第八届茅盾文学奖等多个奖项，译有20多种语言，被称为中国版《百年孤独》。

戏剧版《一句顶一万句》由牟森亲笔改编并执导，以曹青娥的多舛命途为主线，讲述了三代中原人自我救赎的历程，力图呈现中国百姓精神生活的图景。

领衔主演为曾在《炊事班的故事》中饰演“小毛”的河南籍著名演员毛孩与豫剧表演艺术家赵吟秋、边玉洁。

《一句顶一万句》凝聚了北京鼓楼西文化有限公司、精英娱乐、希肯琵雅、河南倾听文化有限公司与幸福的麦穗五家单位的出品力量，将于年4月20-22日在国家大剧院进行首轮演出。

原著作者简介

刘震云，河南延津人，中国当代最重要的作家之一。

著有长篇小说《故乡天下黄花》《故乡相处流传》《故乡面和花朵》（四卷）《一腔废话》《手机》《我叫刘跃进》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《吃瓜时代的儿女们》等；中短篇小说《塔铺》《单位》《新兵连》《一地鸡毛》《温故一九四二》等。

根据其作品改编的电影亦广受欢迎，在国内外多次获奖，冯小刚的电影作品《一地鸡毛》《手机》《一九四二》《我不是潘金莲》皆改编自刘震云的小说。

▲《手机》海报

刘震云是河南延津人，小说《一句顶一万句》上半部的背景也是河南延津。

改编成戏剧后，简介是这样的：

河南延津人曹青娥，七十八岁时病危。弥留之际，她想起了自己的前世今生。

三岁时，生父在山西沁源死于非命。五岁时，继父杨摩西入赘与母亲吴香香结婚，并改姓成为吴摩西。因母亲与人偷情出走，吴摩西带她从延津出外寻找。途中，她被人贩子拐卖，几经辗转，落到山西沁源。

七十年后，曹青娥的儿子牛爱国，又因妻子偷情出走，从沁源出外寻找。在母亲弥留之际，知悉她曾回延津，追寻过往未果。为完成她的遗愿，牛爱国回到延津，追根溯源至陕西咸阳，解开了吴摩西丢失曹青娥后的命运之谜。

为了一句说得着的话，为了一个说得着的人，寻遍中原大地，寻过七十载时光，仿若命中注定的前世今生，命运轮回的前因后果……

小说人物众多，故事庞杂，如何取舍是一个问题。在原著中，曹青娥是连接延津与沁源的关键人物，搬上舞台后，应该也将以她作为主线。

导演简介

▲牟森

《一句顶一万句》的改编者与导演牟森，在80-90年代是备受海内外瞩目的戏剧导演。年的《彼岸》，年的《零档案》《与艾滋有关》，年的《红鲱鱼》皆是现象级的作品。

其中，《零档案》作为布鲁塞尔艺术节委约作品首演于比利时，年在法国演出完毕又至美国洛杉矶UCLA演出，后因众多国际艺术节的邀约纷至沓来，《零档案》在海外接连演出了近百场，为中国当代戏剧赢得了前所未有的荣誉。

年5月17日，让·皮尔·狄柏达（JeanPierreThibaudat）在法国《解放报》上这样写到：“面对如此残酷、赤裸裸地表现生命的场景，你颤抖着，受到极大的震撼，它象征着一个年轻的中国剧团的崛起，加入了戏剧的历史。”

▲《零档案》剧照李晏摄于年4月

90年代末，牟森在他戏剧创作的巅峰时期悄然隐退，至今已是20载。此次牟森重返戏剧界，亲自改编《一句顶一万句》并将其搬上舞台，是出于对小说《一句顶一万句》的极度珍爱。

早在《一句顶一万句》于《人民文学》上刊发时，牟森便紧追着连载读完了这部作品，当即写下了八个字，“地老天荒，山高水长”。牟森将如何改编这部文学作品，是为戏剧爱好者们期待之事。

天的筹谋策划，天的艺术构思，天的制作安排，70天的排演创作……牟森导演会带给观众们怎样的惊喜？我们共同期待。

▲《一句顶一万句》工作照李晏摄于年1月

作为看过原著小说的人，也仔细注意到三位领衔主演，毛孩是河南人，其他两位都是豫剧演员。所以问了主办方两个问题，为什么会有豫剧演员，会不会使用方言。

得到的回复是，演出是使用方言的，主要是“河南普通话”与“山西普通话”，后者虽占比不多，但也非常重要。因为《一句顶一万句》虽是发自河南的，但它实际上是一个中原的概念。导演想通过中原的图景，呈现中国的图景、人类的图景。

考虑到剧目的内容与特色，导演组在选择演员的时候以河南人为主，所以选到唱豫剧出身的艺术家也很正常。

原著小说很有趣，很好玩，“说得上话”和“说不上话”可以用来形容很多人之间的关系，也有那种原先很有话说，但多年后说的话不再中用的存在。

我们家有个词叫做“倒是非”……一件事，经过几个人的口就变了味。一句话，可以这个人说不可以那个人说。人与人之间的纽带看似紧密却又脆弱，成为挚友或是与之断交都在一句话之间。

距离演出时间还有两个多月，眼瞅着就是春节假期了，不妨看看原著小说，纸质与电子版都很容易获取。

《一句顶一万句》

时间：年4月20-22日19:30

地点：国家大剧院戏剧场

（北京市西城区长安街2号）

票价：/////

出品人：史航翟志海安庭葛向阳

制作人：李羊朵李东王治钢

原著：刘震云

编剧/导演：牟森

舞美设计：沈力

灯光设计：谭华

服装/造型设计：刘红曼

作曲：李京键

表演指导：李浩

剧本构作：牟森马原驰梅悦子

副导演：连晓东

场记：徐一棉

演员：毛孩赵吟秋边玉洁

曹天英迟维伟管博文李大志

刘苗苗雷嘉宁李奎连晓东潘越

秦江增杨易张嘉豪赵金霞左婷婷

技术总监：谭世发吴元虎

视觉总监：朱朝晖平面设计：孙晓曦

宣传：小茶推广策划：阿亮

执行制作人：吴思聪

制作助理：枚鑫行政：李宣汝

鸣谢：象叔

出品公司：

北京鼓楼西文化有限公司

精英娱乐

希肯琵雅

河南倾听文化有限公司

幸福的麦穗

点击文末“阅读原文”可在线购票，95折早鸟票截止于3月6日。

（演出前现场取票联系人：聪聪）

推荐内容：点击图片即可阅读